Desiderata

                                                      DESIDERATA

Vá placidamente por entre o barulho e a pressa
e lembre-se da paz que pode haver no silêncio.  

Tanto quanto possível, sem capitular, 
esteja de bem com todas as pessoas.  

Fale a sua verdade calma e claramente;

e escute os outros,

mesmo o estúpido e o ignorante;  

também eles têm sua história.

Evite pessoas barulhentas e agressivas:

elas são tormento para o espírito. 

Se você se comparar a outros,

pode tornar-se fútil e amargo; 

porque sempre haverá pessoas superiores e inferiores a você. 

Desfrute suas conquistas, assim como seus planos. 

Mantenha-se interessado em sua própria carreira, mesmo que humilde; 

é o que realmente se possui na sorte incerta dos tempos. 

Exercite cautela nos seus negócios;  

porque o mundo é cheio de artifícios;  

mas, não deixe que isso o torne cego à virtude que exista. 

Muitas pessoas lutam por altos ideais;  

e por toda parte a vida é cheia de heroísmo.  

Seja você mesmo. 

Principalmente, não finja afeição. 

Nem seja cínico sobre o amor,

porque em face de toda aridez

e desencantamento ele é perene como a grama. 

Aceite gentilmente o conselho dos anos,
renunciando com benevolência às coisas da juventude. 

Cultive a força do espírito

para proteger-se num infortúnio inesperado. 

Mas não se desgaste com pensamentos negros.
Muitos temores nascem da fadiga e da solidão.

Além de uma benéfica disciplina,

seja bondoso consigo mesmo. 

Você é um filho do Universo,

não menos que as árvores e as estrelas. 

Você tem o direito de estar aqui. 

E quer seja importante ou não para você,

sem dúvida o Universo se desenrola como deveria.

Portanto, esteja em paz com Deus,

qualquer que seja sua forma de concebê-lo. 

E seja qual forem a sua lida e as suas aspirações,
na barulhenta confusão da vida,

mantenha-se em paz com a sua alma. 

Com todos os enganos, penas e sonhos desfeitos,

este é ainda um mundo maravilhoso. 

Seja otimista!
Empenhe-se em ser feliz!

                              Max Ehrmann, 1927

* DESIDERATA - Do Latim Desideratu: Aquilo que se deseja, aspiração.

Em alguns livros de referência,  Desiderata é ainda amiúde considerado como tendo sido "achado" na velha St. Paul's Church, em Baltimore, e que data de 1692.

Entretanto, ele foi realmente escrito por Max  Ehrmann, (1872-1945) que registrou ocopyright em 1927;  o copyright foi renovado em 1954 por Bertha K. Ehrmann.

(Tradução e comentários por Sílvio Darci da Silva